1 00:00:05,280 --> 00:00:06,759 Róma, 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,155 a császárok korában. 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,034 4 00:00:17,520 --> 00:00:22,196 100 éve ugyanaz a családi dinasztia uralta a birodalmat. 5 00:00:22,320 --> 00:00:26,552 Most a híresen különc Nérón a sor. 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,998 7 00:00:31,320 --> 00:00:35,552 Egy császár, aki több időt töltött népe között, mint gondolták.t 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,839 Tudod, ki vagyok? 9 00:00:38,960 --> 00:00:42,839 Ön plágium, és sérti a zenét. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,394 Szánalmas kis vagy... 11 00:00:45,520 --> 00:00:47,476 Ó, nem. 12 00:00:48,280 --> 00:00:51,750 Fogalmam sem volt. sajnálom. 13 00:00:52,640 --> 00:00:53,959 Tigellinus. 14 00:00:55,320 --> 00:00:56,992 Azt mondja, sajnálja. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,992 Szerintem ez nem elég. mit gondolsz? 16 00:01:01,120 --> 00:01:03,031 Szerintem ez nem elég. 17 00:01:06,040 --> 00:01:09,828 Ofonius Tigellinus. A római biztonsági erők vezetője. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,313 Milyen csodálatos! 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,919 Poppaea Sabina, Nero második felesége. 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,917 Ő ölte meg az elsőt. 21 00:01:21,040 --> 00:01:24,191 Ne üsd meg! Ő a császár! 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,398 És maga az ember. 23 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Nero soha nem volt normális császár, 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,394 de ez nem volt semmi, ami előttünk állt. 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,875 Ez a történtek története 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,356 amikor a leghatalmasabb ember a földön eszét vesztette, 27 00:01:42,240 --> 00:01:45,516 és elhozta a birodalmat a pusztulás szélére. 28 00:02:32,880 --> 00:02:35,314 Az esemény ami meghatározná Nero életét 29 00:02:35,440 --> 00:02:39,194 kezdte, miközben vidéki birtokán tartózkodott Rómán kívül.t 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,558 milyen messze van? 31 00:02:51,680 --> 00:02:53,830 - Harminc mérföld. - Harminc? 32 00:02:55,080 --> 00:02:56,752 Biztosan az egész Róma. 33 00:02:56,880 --> 00:03:00,350 Egész nap égett. Itt biztonságban vagy. 34 00:03:01,960 --> 00:03:04,190 Visszamegyünk Rómába. Jelenleg. 35 00:03:10,680 --> 00:03:12,033 Rufus. 36 00:03:12,160 --> 00:03:16,358 Uram, elvesztettük az irányítást felette. Az utcák túl szűkek ahhoz, hogy hozzáférjenek a tűzhöz. 37 00:03:16,480 --> 00:03:19,040 - Merre mozog? - Főleg nyugatra. 38 00:03:19,160 --> 00:03:22,630 Ezek a faépületek. Túl gyorsan megy nekünk. 39 00:03:22,760 --> 00:03:26,309 Sok embert elvesztettünk, uram. Nem szabad itt maradnod. 40 00:03:36,000 --> 00:03:37,991 - Mit tehetek? Uram? 41 00:03:38,120 --> 00:03:43,114 Rufus, nem tudok erről semmit. de mondd meg mire van szükséged és én megcsinálom. 42 00:03:43,840 --> 00:03:47,071 Bárhová mozgatjuk az embereket, a tűz is mozog. 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,313 Nyitott térre van szükségünk, uram. A népnek szüksége van... 44 00:03:50,440 --> 00:03:55,275 Nyílt terepen. A kertjeim. Saját kertjeim. Nyissa ki őket. Engedjen be bárkit. 45 00:03:55,400 --> 00:03:57,072 - Uram, biztos benne... - Tigellinus! 46 00:03:57,200 --> 00:03:58,599 Megy. Nyisd ki a kapukat. 47 00:03:58,720 --> 00:04:01,792 Ez nem történhet meg. Róma nem így ér véget. 48 00:04:13,840 --> 00:04:18,072 Róma nagy tűzvész i.sz. 64-ben hat napig égett. 49 00:04:19,440 --> 00:04:23,319 A faépületek és a szűk utcácskák felment, mint a gyufa.t 50 00:04:24,040 --> 00:04:28,033 De messze nem csak hegedülés, miközben Róma égett, bizonyíték van 51 00:04:28,160 --> 00:04:32,358 Nero minden tőle telhetőt megtett a tűz megfékezésére és életeket menteni. 52 00:04:34,520 --> 00:04:35,919 Segíts! 53 00:04:41,720 --> 00:04:46,316 Mégis az ő tette, miután a lángok kialudtak ez döntőnek bizonyulna, 54 00:04:47,200 --> 00:04:51,637 uralmára és a birodalom jövőjére egyaránt. 55 00:05:08,080 --> 00:05:10,719 A 14 körzetből csak négy maradt fenn. 56 00:05:11,480 --> 00:05:15,632 Talán félmillió embernek hiszünk otthon nélkül vannak, 57 00:05:15,760 --> 00:05:17,796 ezrek halottak. 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,588 Volt már nálunk ilyen tűz? 59 00:05:21,840 --> 00:05:24,115 Hat nap? Ennyi kár? 60 00:05:35,560 --> 00:05:39,519 Egyszerűen nem hiszem el. Egyszerűen nem tudom befogadni. 61 00:05:50,080 --> 00:05:52,310 Nem annyira a kár, 62 00:05:53,320 --> 00:05:55,515 ezt csináljuk ezután. 63 00:05:55,800 --> 00:05:57,791 Róma véget ért. 64 00:05:58,720 --> 00:06:01,075 Nem látom, hogy van más választásunk. 65 00:06:01,200 --> 00:06:06,035 Át kell helyeznünk a fővárost Neapolisba vagy Capuába. 66 00:06:17,640 --> 00:06:19,437 Nem maradt semmi. 67 00:06:24,880 --> 00:06:27,872 Ne fordulj meg. Tartsa össze. 68 00:06:29,200 --> 00:06:30,599 mit csináljak? 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,710 Seneca, mit csináljak? 70 00:06:36,120 --> 00:06:38,076 Erre nem tudok válaszolni, uram. 71 00:06:38,520 --> 00:06:43,230 Válság idején a nagy császárok úgy uralkodnak, mint az istenek. 72 00:06:44,880 --> 00:06:48,031 Neked kell döntened ami szerinted a legjobb Róma számára. 73 00:06:50,680 --> 00:06:52,432 Ez a te pillanatod. 74 00:06:52,960 --> 00:06:56,316 Uralkodj, ahogy az istenek uralkodnak, 75 00:06:58,120 --> 00:07:00,554 és te magad is azzá válhatsz. 76 00:07:21,960 --> 00:07:24,030 mi a baj? 77 00:07:26,280 --> 00:07:28,077 Meg akarom változtatni Rómát. 78 00:07:30,320 --> 00:07:32,151 Hatalom. Hadviselés. 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,395 Mi van azzal, ami igazán számít? 80 00:07:37,400 --> 00:07:40,073 Szépség. Művészet. 81 00:07:41,400 --> 00:07:43,152 Ez az, ami isteni. 82 00:07:44,680 --> 00:07:48,355 Ha csak a fővárost mozgatjuk, semmi sem fog változni. 83 00:07:48,480 --> 00:07:52,234 De ha újra kezdjük, igazán civilizálttá válhatunk. 84 00:07:54,840 --> 00:07:56,353 Az emberek... 85 00:07:56,480 --> 00:08:00,234 Az emberek mindennapi életükben a szépségre vágyhatnak, 86 00:08:01,240 --> 00:08:03,117 a művészetek. 87 00:08:04,680 --> 00:08:07,274 Ez az, amit Róma kiállhat. 88 00:08:10,160 --> 00:08:14,950 Minden reggel azért imádkozom, hogy meghaljak 89 00:08:15,080 --> 00:08:19,198 mielőtt szépségem elhalványul. 90 00:08:19,320 --> 00:08:20,435 Nem, igen. 91 00:08:20,560 --> 00:08:25,111 Ez a halandóság átka, tudva, hogy kisebb leszel, mint voltál. 92 00:08:25,960 --> 00:08:30,636 De te, amiről beszélsz, átalakítja Rómát, 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,232 ha ezt megtehetnéd, halhatatlanná válnál. 94 00:08:37,320 --> 00:08:38,753 Róma istene. 95 00:08:46,120 --> 00:08:52,878 Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus vagyok, 96 00:08:54,000 --> 00:08:56,992 és mi nem valami nyomorékváros vagyunk 97 00:08:58,520 --> 00:09:01,910 ez fog bocsánatkérően keverje le az áramlás irányába. 98 00:09:04,520 --> 00:09:05,873 Mi vagyunk Róma. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,908 Megépítjük, és gyorsan megépítjük. 100 00:09:15,840 --> 00:09:17,637 Egy új város. 101 00:09:19,840 --> 00:09:23,071 Rómához méltó Róma. 102 00:09:24,720 --> 00:09:26,836 És ez nem fog leégni. 103 00:09:26,960 --> 00:09:29,872 Márványból és kőből lesz, az egész. 104 00:09:30,760 --> 00:09:36,039 Egy tervre építve, a városnak lesz kohéziója és célja. 105 00:09:36,880 --> 00:09:39,075 Nyilvános terek minden római számára. 106 00:09:39,600 --> 00:09:41,909 Széles utak, fórumok, 107 00:09:42,720 --> 00:09:45,314 kertek, színházak, templomok. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,354 És bárhová is megy ebben a városban, 109 00:09:50,520 --> 00:09:53,557 művészet veszi körül őket, 110 00:09:55,400 --> 00:09:57,277 a művészet szépsége. 111 00:09:59,800 --> 00:10:02,360 Nem megyünk sehova. 112 00:10:03,000 --> 00:10:05,150 Ez egy csodálatos látomás. 113 00:10:05,280 --> 00:10:07,316 - Megdöbbentő. Büszkék lennének az őseid. 114 00:10:07,440 --> 00:10:11,149 Azt hiszem, ebben a szobában, néhány pillanattal ezelőtt, Róma megmenekült. 115 00:10:21,600 --> 00:10:25,878 Nero kezdte a történelem legnagyobb egyedi építési programja. 116 00:10:31,280 --> 00:10:34,352 Nemesfémek és több millió tonna márvány 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 átszállítanák a birodalmon 118 00:10:37,160 --> 00:10:39,754 Egyiptomból, Görögországból, Spanyolországból, 119 00:10:40,160 --> 00:10:42,628 a birodalmi főváros díszítésére. 120 00:10:46,560 --> 00:10:49,870 A beton római találmánya megkönnyítette az építkezést. 121 00:10:50,440 --> 00:10:53,830 De több mint tíz négyzetmérföld burkolni kellene,t 122 00:10:54,320 --> 00:10:57,596 és több száz hatalmas, igényes épületek elkészültek. 123 00:11:01,600 --> 00:11:05,229 Nero a művészet legnagyobb pártfogója lett a római történelemben,ben 124 00:11:08,240 --> 00:11:13,155 Számtalan szobor személyes megrendelése, festmények és hatalmas mozaikok. 125 00:11:13,840 --> 00:11:18,516 Álma mérete és valószínű költsége példátlan volt. 126 00:11:32,320 --> 00:11:34,356 Ó, Seneca, kérlek segíts. 127 00:11:34,480 --> 00:11:37,153 Valaki elrabolt és a mellkasomhoz ragasztotta ezt a szörnyűséget. 128 00:11:37,280 --> 00:11:40,511 - Kérlek segíts! - Akkor teljes támogatásom van. 129 00:11:41,880 --> 00:11:44,314 Áruló. Tudtam. 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,796 - Reméltem, hogy megbeszélem... - A légzésre való. 131 00:11:47,920 --> 00:11:51,469 Azt jelenti, hogy amikor végre megengeded 132 00:11:51,600 --> 00:11:54,398 fellépni a saját népem előtt, 133 00:11:54,520 --> 00:11:58,149 - Énekelni fogok, mint a madár. - Uram, egy császár sok mindent megtehet. 134 00:11:58,280 --> 00:12:02,193 Hazudhat, csalhat, sőt indokolt esetben ölhet is. 135 00:12:03,200 --> 00:12:06,988 Amit nem tehet meg, minden körülmények között énekel. 136 00:12:12,760 --> 00:12:14,352 Miért vagy itt? 137 00:12:16,640 --> 00:12:21,156 Beszélni önnel, uram. Uram, gratulálok ahhoz, amit csinálsz, 138 00:12:21,280 --> 00:12:24,590 de az épületek évekig tartanak, és a művészet, amit megrendelsz... 139 00:12:24,720 --> 00:12:27,917 Szükségünk van rá. - Uram, nincs pénze. 140 00:12:28,040 --> 00:12:31,316 120 láb magas szobor magadról? 141 00:12:31,440 --> 00:12:35,638 Van valami ötleted mennyibe kerül az a sok bronz? 142 00:12:37,040 --> 00:12:40,589 Egyedül a nyilvános helyiségek művészete 50 millióba fog kerülni. 143 00:12:40,960 --> 00:12:43,235 Egymillió egy tálért. 144 00:12:43,760 --> 00:12:47,230 - Metrilből van. - Ezt nem tudod fizetni. 145 00:12:47,360 --> 00:12:48,588 Fizetnünk kell érte! 146 00:12:58,720 --> 00:13:01,598 A történelem újra kezdődik. 147 00:13:03,360 --> 00:13:05,396 Ez lesz Nero kora. 148 00:13:06,640 --> 00:13:10,076 Azt mondtad, uralkodjak úgy, mint egy isten. Én ezt csinálom. 149 00:13:12,160 --> 00:13:13,718 Uram, 150 00:13:13,840 --> 00:13:16,991 az isteneknek nem kell számolniuk semminek a költségeivel. 151 00:13:17,720 --> 00:13:19,119 A császárok igen. 152 00:13:29,640 --> 00:13:31,392 Igaza van. 153 00:13:32,040 --> 00:13:33,189 Seneca. 154 00:13:34,400 --> 00:13:35,628 A költség. 155 00:13:37,920 --> 00:13:41,037 Tudom, hogy olyan neked, mint egy apád, de... 156 00:13:41,160 --> 00:13:46,154 Tigellinus, ez az én birodalmam, és tudom, hogy gazdag. Tudom, hogy van pénz. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,390 És szeretném, ha megtalálnád. 158 00:13:53,080 --> 00:13:55,799 Apám, hát ő csak egy kereskedő volt, 159 00:13:55,920 --> 00:13:59,595 de tudott a pénzről. Azt mondta, hogy megszerezni olyan, mint a gyöngyhalászat. 160 00:13:59,720 --> 00:14:03,793 - Apád nem tudott két szót összefűzni. - Tudnod kell, hol keress. 161 00:14:03,920 --> 00:14:07,799 De fel is kell készülni hogy feltörjön néhány osztrigát. 162 00:14:10,200 --> 00:14:13,078 Milyen osztrigára gondoltál? 163 00:14:13,920 --> 00:14:17,629 Róma 500 éve halmozta fel a vagyont meghódított területekről, 164 00:14:17,760 --> 00:14:21,355 aranyuk, kincsük stb. és minden győzelem után, 165 00:14:21,480 --> 00:14:24,153 ennek a vagyonnak egy részét adományozzák, 166 00:14:25,200 --> 00:14:28,795 hála az isteneknek. 167 00:14:33,240 --> 00:14:34,798 Kirabolják a templomokat? 168 00:14:52,880 --> 00:14:57,829 Nero támadása a templomok ellen Róma olyan tett volt, amely gyalázatban élt. 169 00:14:57,960 --> 00:15:02,351 A kincs nem csak az isteneké volt, ez volt Róma koronaékszerei, 170 00:15:02,480 --> 00:15:05,711 a dicsőségének és nagyszerűségének minden évét megtestesítő. 171 00:15:06,320 --> 00:15:09,073 És Nero egyszerűen ellopta. 172 00:15:10,760 --> 00:15:12,512 Nem, nem. Nem. 173 00:15:15,360 --> 00:15:16,679 Ez... 174 00:15:19,440 --> 00:15:21,192 Ki rendelte ezt? 175 00:15:21,360 --> 00:15:22,839 A te császárod. 176 00:15:23,520 --> 00:15:27,354 Ez felháborító. Rufus, állj meg. Ezt abba kell hagynod. 177 00:15:27,480 --> 00:15:29,516 Nem tudom megállítani! 178 00:15:30,280 --> 00:15:34,398 - Mondtam már, újra kezdjük. - Te bolond fiú, elmegy az eszed. 179 00:15:34,520 --> 00:15:38,559 Nem kezded újra, kitéped a szívet Rómából. 180 00:15:38,680 --> 00:15:41,752 További rajtaütések zajlottak az egész birodalomban, 181 00:15:41,880 --> 00:15:45,555 közvetlen támadás a létesítmény ellen magáról Rómáról. 182 00:15:49,800 --> 00:15:53,076 Nero most ütközési pályán volt a szenátusval 183 00:15:53,200 --> 00:15:56,033 A legközelebbi dolog Rómának a parlamenthez. 184 00:16:01,480 --> 00:16:04,153 Az ősi hűségeket tesztelték 185 00:16:04,280 --> 00:16:06,874 és frakciók kezdtek kialakulni. 186 00:16:20,320 --> 00:16:22,754 Tudod, évekkel ezelőtt, 187 00:16:23,760 --> 00:16:26,991 apád hamisan vádolt házasságtöréssel, 188 00:16:27,120 --> 00:16:29,714 száműzött, tönkretette a nevemet. 189 00:16:31,720 --> 00:16:33,995 De ő császár volt. 190 00:16:34,120 --> 00:16:36,759 Ennek tagadása az életembe került volna. 191 00:16:38,520 --> 00:16:43,071 Tudom, mi az hogy egy császár ellensége, Nero. 192 00:16:45,320 --> 00:16:47,311 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy újra az legyek. 193 00:16:47,440 --> 00:16:49,431 Soha nem leszel az ellenségem. 194 00:16:50,080 --> 00:16:55,108 Tisztelettel kérem az engedélyezést hogy visszavonuljon a szolgálatától. 195 00:16:55,680 --> 00:16:57,750 A tanácsom egyértelműen... 196 00:17:09,040 --> 00:17:11,952 Nem. Nem engedem meg. 197 00:17:12,640 --> 00:17:14,676 Nagyon jól. 198 00:17:14,800 --> 00:17:17,314 Akkor sajnálatos módon tájékoztatnom kell 199 00:17:17,960 --> 00:17:22,511 hogy betegség miatt, Több időt kell vidéken töltenem 200 00:17:22,920 --> 00:17:28,074 és nem tud majd úgy gondoskodni rólad, mint a múltban. 201 00:17:31,680 --> 00:17:34,478 A templomok szentségtörések voltak. 202 00:17:34,880 --> 00:17:36,757 Te nyöszörgő öreg. 203 00:17:36,880 --> 00:17:39,394 Mindannyiunknak szükségünk van az istenek védelmére, Nero. 204 00:17:39,520 --> 00:17:41,238 Tűnj a szemem elől! 205 00:17:42,080 --> 00:17:43,559 én császár vagyok! 206 00:17:46,040 --> 00:17:48,634 Nincs szükségem védelemre az istenektől. 207 00:17:48,760 --> 00:17:51,718 Az isteneknek védelemre van szükségük tőlem. Hallasz? 208 00:17:52,160 --> 00:17:54,799 Az isteneknek védelemre van szükségük tőlem! 209 00:18:03,400 --> 00:18:06,870 A kezünk mögött dumáltunk róla évek óta. 210 00:18:07,000 --> 00:18:10,993 Kurvaság, panaszkodás, de nem változtat semmin. 211 00:18:11,120 --> 00:18:13,998 - És most a templomok. - Ez egy szörnyűség. 212 00:18:14,120 --> 00:18:19,956 Szerintünk ez többet érdemel, mint csak néhány sunyi szójáték magunk között. 213 00:18:20,520 --> 00:18:21,555 "Mi"? 214 00:18:26,440 --> 00:18:30,149 Szerintem jobb, ha világosan mondod mire gondol, uraim. 215 00:18:30,280 --> 00:18:33,556 Úgy értem, Nerót valahogy el kell távolítani. 216 00:18:39,040 --> 00:18:40,598 Kedvesen nézel ki. 217 00:18:40,720 --> 00:18:42,392 Jobban érzed magad? 218 00:18:42,520 --> 00:18:46,513 Ezt érzem. Két óra avas izzadság és vérontás. 219 00:18:58,080 --> 00:18:59,672 Ezt nézd. 220 00:18:59,800 --> 00:19:02,155 Uralkodj, mint az istenek, mi? 221 00:19:05,080 --> 00:19:06,433 Mint egy isten. 222 00:19:07,400 --> 00:19:11,075 Minél boldogabb ez a sok, annál ingerültebb lesz a szenátus. 223 00:19:11,840 --> 00:19:13,751 Biztos van valami mód. 224 00:19:15,760 --> 00:19:19,116 Van egy mód, amelyet érdemes megfontolni. 225 00:19:19,600 --> 00:19:23,912 Ha lenne elég ember a szenátusban aki úgy érezte magát, mint te, 226 00:19:24,040 --> 00:19:27,191 mi akadályozza meg őket abban, hogy a császár kikiáltására szavazzanak 227 00:19:27,960 --> 00:19:29,757 az állam ellensége? 228 00:19:31,720 --> 00:19:33,631 Hatalmas támogatásra lenne szükségünk. 229 00:19:33,760 --> 00:19:37,435 Honnan tudhatjuk ha elég szenátor támogatna minket? 230 00:19:40,200 --> 00:19:41,394 Cluvius. 231 00:19:45,640 --> 00:19:50,191 Csődbe viszi Rómát és rombolja mindent, amit a folyamatban képvisel. 232 00:19:50,320 --> 00:19:53,312 Te kit tennél a helyébe? Nincs senki. 233 00:19:53,560 --> 00:19:56,552 Augustus egyenes leszármazottja. 234 00:19:56,680 --> 00:19:58,910 Róma az övé. 235 00:19:59,040 --> 00:20:01,076 Az őseié volt 236 00:20:01,200 --> 00:20:04,351 és bármihez fog tartozni az a nő a méhében hordja. 237 00:20:04,480 --> 00:20:07,119 Amit ajánlasz nem csak császárt vált, 238 00:20:07,240 --> 00:20:09,196 mindent megváltoztat. 239 00:20:18,000 --> 00:20:20,833 Cluvius szerint a mérsékelt szenátus soha nem támogatná, 240 00:20:20,960 --> 00:20:24,475 és még ha meg is tennék, nincs törvényes utódja. 241 00:20:24,600 --> 00:20:27,239 Persze ez nem teljesen igaz. 242 00:20:28,360 --> 00:20:32,592 Valaki nemesi származású, régi és tisztelt családból, 243 00:20:32,720 --> 00:20:36,508 - elnyerhetik a Szenátus támogatását. - Egy császár a vérvonalon kívül? 244 00:20:36,640 --> 00:20:38,312 "Tisztelt család". 245 00:20:39,720 --> 00:20:44,874 Természetesen meg kellett volna győződnöm helyes volt Rómának, mielőtt magamat javasoltam volna. 246 00:20:45,040 --> 00:20:49,238 - Készen állsz rá? - Ha a helyzet elég rossz. 247 00:20:50,880 --> 00:20:56,000 És feltéve, persze, meg lehet találni közvetlenebb módszer Nero eltávolítására. 248 00:20:58,520 --> 00:21:01,432 - Meg akarod ölni? - Úgy értem, semmi ilyesmi. 249 00:21:03,360 --> 00:21:06,158 De ha úgy érzed, nincs más lehetőség... 250 00:21:07,320 --> 00:21:10,073 Inkább kevesebb támogatóra lenne szükség. 251 00:21:17,360 --> 00:21:21,638 Seneca, azt hiszem, Nero nem fog sokáig élni. 252 00:21:22,720 --> 00:21:23,709 Ah. 253 00:21:25,200 --> 00:21:28,715 Ebben az esetben úgy érzi, Piso lenne a legjobb ember a helyére 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,070 és azért küldtek, hogy értékeljem az Ön támogatását. 255 00:21:31,200 --> 00:21:34,556 - Pisóért? Vagy Nero szerencsétlenségére? - Mindkettőt. 256 00:21:35,680 --> 00:21:37,636 Számunk nő. 257 00:21:37,760 --> 00:21:41,594 Akkor miért van szükséged egy olyan öregúrra, mint én? 258 00:21:43,240 --> 00:21:47,438 Hogy megadja a terveit a tisztelet hamis légköre? Hmm? 259 00:21:49,360 --> 00:21:52,477 Vártalak téged, vagy valakit, mint te. 260 00:21:53,360 --> 00:21:55,112 Támogatsz minket? 261 00:21:57,720 --> 00:22:02,635 Nerónak nincs joga durván lovagolni minden fölött, amit Róma képvisel. 262 00:22:05,560 --> 00:22:07,471 Ezért vagyok kint. 263 00:22:08,520 --> 00:22:11,956 És ezért nem mondom el neki erről a beszélgetésről. 264 00:22:13,120 --> 00:22:16,476 De nem fogom megölni azt a férfit, akit szeretek. 265 00:22:17,920 --> 00:22:20,275 Nem neked, senkinek sem. 266 00:22:28,280 --> 00:22:30,350 Kilenc hónappal a tűz után 267 00:22:30,480 --> 00:22:34,712 az építési program mérete és valós költsége világossá vált. 268 00:22:35,080 --> 00:22:38,868 Előbb-utóbb még a templomi pénz is elfogyna. 269 00:22:42,160 --> 00:22:43,479 Aztán emelni az adót. 270 00:22:43,600 --> 00:22:47,036 Felnevelték őket. - Hát duplázd meg őket! 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,109 Spanyolország, 272 00:22:50,400 --> 00:22:53,278 Gallia, Afrika, Ázsia. Most nem állunk meg! 273 00:22:54,240 --> 00:22:56,470 Nem megyek... Mi ez? 274 00:22:57,760 --> 00:23:01,150 Nem semmi. Meg lehet változtatni, Nero. Nem semmi. 275 00:23:02,240 --> 00:23:04,879 - Nero, ez... - Nem helyes, igaz? 276 00:23:05,000 --> 00:23:07,036 - Nyugodj meg. - Nem helyes. Ez nem... 277 00:23:07,160 --> 00:23:08,115 Hagyd abba. 278 00:23:08,240 --> 00:23:11,357 - Figyelj rám. - Nem elég. Nem elég! 279 00:23:11,480 --> 00:23:13,789 Hagyd abba most! Hagyd abba. 280 00:23:35,600 --> 00:23:38,239 - Mit szólnál a méreghez? - Nem mérgezhetjük meg. 281 00:23:38,360 --> 00:23:41,989 Nem mérgezhetjük meg. Kóstolói vannak, hogy ellenőrizzék az ételeit. 282 00:23:42,880 --> 00:23:46,555 Valami utat kell találnod hogy késsel közel kerüljön hozzá. 283 00:23:46,680 --> 00:23:49,877 - Amikor nincs őrzője. - És Tigellinus nélkül. 284 00:23:50,000 --> 00:23:53,197 Gyerünk, Piso. Bízik benned. Ha meghívnád vacsorára... 285 00:23:53,320 --> 00:23:58,110 Nem akarom, hogy „vacsora Pisóban” legyen eufemizmus a halálra szúrásért. 286 00:23:58,240 --> 00:24:01,789 Ha császár akarok lenni, a háztartásomat nem lehet meggyalázni. 287 00:24:01,920 --> 00:24:04,275 Nem lehet embert csinálni megöl valakit a saját otthonában. 288 00:24:04,400 --> 00:24:08,188 Nyilvános színpadon kell lennie hogy mindenki lássa, vagy mi értelme? 289 00:24:08,320 --> 00:24:12,518 Holnap, a szekérversenyen, itt a lehetőség. 290 00:24:14,800 --> 00:24:16,552 Ki fogja megcsinálni? 291 00:24:20,160 --> 00:24:22,913 Tegyük fel, hogy Te vagy Nero. Ülj le, Flavus. 292 00:24:23,360 --> 00:24:27,956 Natalis, fogd meg a lábát. Tehát nem tud mozogni. Ennyi. 293 00:24:28,080 --> 00:24:30,150 És leszúrom. Hadd szúrjam meg. 294 00:24:30,280 --> 00:24:33,795 - Biztos vagy benne? Nem könnyű embert megölni. - Csak leszúrom. meg tudom csinálni. 295 00:24:33,920 --> 00:24:38,072 Nem fogod csak úgy leszúrni! Ezt nem szabad félvállról venni. 296 00:24:38,200 --> 00:24:39,792 Ha nem ölöd meg, 297 00:24:39,920 --> 00:24:42,150 biztos lehetsz benne, hogy Nero nem fog kétszer meggondolni 298 00:24:42,280 --> 00:24:43,793 mindannyiunk megöléséről. 299 00:24:43,920 --> 00:24:46,309 - Igen, tudom. meg tudom csinálni. jól leszek. - Ezt ő tudja. 300 00:24:46,440 --> 00:24:48,829 - Tudom, mit fogok használni. Milichus! - Nem leszek ott. 301 00:24:48,960 --> 00:24:50,552 Pisóval leszek a laktanyában. 302 00:24:50,680 --> 00:24:53,399 Milichus! - Amint Nero meghal, 303 00:24:53,520 --> 00:24:56,671 császárnak kiáltunk ki és támogatásukat kérjük. 304 00:24:56,800 --> 00:24:59,633 Szóval mi vagy... Milichus. Azt akarom, hogy azonnal menj 305 00:24:59,760 --> 00:25:01,398 és előkapom a Biztonság Templomi tőrömet. 306 00:25:01,520 --> 00:25:04,990 Tisztítsa meg, élesítse, nagyon éles, és azt akarom, hogy velünk legyen a holnapi versenyeken. 307 00:25:05,120 --> 00:25:06,997 Hallasz engem? Most menj. 308 00:25:07,600 --> 00:25:09,830 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 309 00:25:39,400 --> 00:25:40,628 Nyissa ki. 310 00:25:41,040 --> 00:25:43,918 Ki az? mit akarsz? 311 00:25:44,040 --> 00:25:46,508 A nevem Milichus és rabszolga vagyok. 312 00:25:46,800 --> 00:25:51,396 És ha ez az ajtó nem nyílik ki, a császár meg fog halni! 313 00:25:59,400 --> 00:26:01,072 Sajnálom, hogy ilyen késő van. 314 00:26:01,840 --> 00:26:05,435 Arra gondoltam, hogy ezt tisztáznunk kell amíg lehetőségünk van rá. 315 00:26:07,160 --> 00:26:10,277 Nos, ha bármiben segíthetek valamelyikőtöknek. 316 00:26:12,520 --> 00:26:14,590 Kértél egy tőrt, hogy élesítsenek meg 317 00:26:14,720 --> 00:26:19,840 látogatására készülve a holnapi meccsekre, hogy megtehesse... 318 00:26:24,760 --> 00:26:28,355 Sajnálom, ha Milichus zavart ezek bármelyikével. 319 00:26:28,480 --> 00:26:31,199 Azt tervezed, hogy megölsz? 320 00:26:32,560 --> 00:26:35,757 Mi... megölni? Nem tudok, hm... 321 00:26:36,400 --> 00:26:39,597 A császár egyszerűen le akarta nyugtatni az elméjét. 322 00:26:44,320 --> 00:26:46,197 Otthont adsz nekik... 323 00:26:48,040 --> 00:26:52,238 Minden, amiről Milichusszal beszéltem az volt, hogy ki akartam csiszolni a tőrt. 324 00:26:52,360 --> 00:26:55,477 Nos, ez egy családi örökség, és ma este vacsorára, 325 00:26:55,600 --> 00:26:59,752 Natalis, aki mindig is csodálta, azt mondta, hogy elhanyagoltam. 326 00:26:59,880 --> 00:27:02,713 Nos, az ő ötlete volt, hogy fényesítse. 327 00:27:02,840 --> 00:27:06,879 De játékra vinni teljesen nevetséges. 328 00:27:07,760 --> 00:27:10,593 Mi? Neked akartam dobni? 329 00:27:12,160 --> 00:27:14,549 - Pontosan. akarom mondani... 330 00:27:14,680 --> 00:27:16,272 Bízom benne, hogy meg tudjuk tartani Milichust? 331 00:27:16,400 --> 00:27:19,153 Természetesen. Csinálj vele, amit szeretsz. Sajnálom, hogy ennyi mindent okozott... 332 00:27:19,280 --> 00:27:21,077 - Nem, ne kérj bocsánatot. Az embereim hazavisznek. 333 00:27:21,200 --> 00:27:26,399 Azt mondja, Natalis ötlete volt, hogy fényesítse a tőrt. Kérdezd meg tőle, kérdezd meg Natalist. 334 00:27:27,600 --> 00:27:31,673 Ha a története megegyezik ezzel, Megkíméllek attól a fáradságtól, hogy megölj. 335 00:27:32,080 --> 00:27:34,878 De nem fog. Meglesz, mester? 336 00:27:43,480 --> 00:27:45,391 Rufus, mi folyik itt? 337 00:27:45,520 --> 00:27:48,114 Nem tudom. Azt mondták, sürgős. 338 00:27:48,520 --> 00:27:50,397 Tartsa közel. Maradj éles. 339 00:27:57,120 --> 00:27:59,714 Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk. 340 00:28:02,560 --> 00:28:07,111 Kis probléma, amiben tudna segíteni. Flavus, várhatsz kint. 341 00:28:12,720 --> 00:28:15,188 Milyen probléma? Mit mondott? 342 00:28:18,160 --> 00:28:23,109 Natalis el akarta mondani nekünk Scaevinus tőréről. 343 00:28:24,840 --> 00:28:25,955 Mi? 344 00:28:27,480 --> 00:28:29,471 Nem tudom mit... 345 00:28:29,600 --> 00:28:31,272 nem tudok semmit egy tőrről. 346 00:28:31,440 --> 00:28:32,555 Ó, nem. 347 00:29:02,760 --> 00:29:07,311 Szépen sózott. Most megvan a szavam hogy megeszi a saját szemgolyóját 348 00:29:07,440 --> 00:29:09,908 ha nem mondd meg, ki akarja megölni a császárt. 349 00:29:10,040 --> 00:29:13,430 Kérlek, kérlek. Gallus volt. 350 00:29:13,920 --> 00:29:16,992 - És Pollio velünk volt. Folytasd. 351 00:29:17,120 --> 00:29:18,951 Ki más? Acilia. 352 00:29:19,080 --> 00:29:21,958 Kérlek, kérlek. Ennyi, esküszöm. Ez mindenki. 353 00:29:22,080 --> 00:29:23,195 Rufus? 354 00:29:24,000 --> 00:29:26,389 Rufus, rajtad a sor. Vedd rá, hogy beszéljen. 355 00:29:30,960 --> 00:29:35,511 Te áruló! Te áruló, Rufus. Velünk van. 356 00:29:36,000 --> 00:29:38,355 - Rufus közülünk való! - Flavus! 357 00:29:45,480 --> 00:29:47,869 Megtiszteltetés volt veled dolgozni. 358 00:29:50,320 --> 00:29:52,390 Ki más? Ki vezette a cselekményt? 359 00:29:52,520 --> 00:29:56,229 Kérlek, kérlek. Kérem. Minden rendben. Ez volt... Piso volt. 360 00:30:00,240 --> 00:30:01,309 Piso? 361 00:30:01,440 --> 00:30:03,237 Császár lett volna. 362 00:30:06,480 --> 00:30:08,072 Miért akarnának megölni? 363 00:30:08,200 --> 00:30:11,317 Mert mérges vagy! Nem látod? 364 00:30:11,440 --> 00:30:16,230 Mit csinálsz Rómával? Megölöd Rómát! Megölöd! 365 00:30:16,360 --> 00:30:21,388 - Ki más? - Mindenki! Több tucatnyian voltunk. 366 00:30:22,120 --> 00:30:23,553 Több tucat! 367 00:30:23,680 --> 00:30:26,877 Nevek. - Piso, Scaevinus, Rufus... 368 00:30:27,000 --> 00:30:28,228 - Azt akarom, hogy mind meghaljanak. - Flavus... 369 00:30:28,360 --> 00:30:31,989 Azt akarom, hogy mind meghaljanak. Azt akarom, hogy mind meghaljanak! 370 00:30:38,280 --> 00:30:39,474 Senecio, 371 00:30:40,040 --> 00:30:43,635 Quintus Silvanus, Statius Proximus, 372 00:30:45,440 --> 00:30:48,989 Cornelius Martialis, Pompeius, Flavius Nepos, 373 00:30:50,320 --> 00:30:51,639 Statius Domitius... 374 00:30:55,600 --> 00:30:59,115 A merénylethullám hogy Nero szabadjára engedtet 375 00:30:59,240 --> 00:31:01,913 nem hasonlított semmihez, amit Róma valaha látott. 376 00:31:04,520 --> 00:31:07,956 Egy mozdulattal, minden politikai ellenzéket kiirtottak.t 377 00:31:08,920 --> 00:31:12,196 Nem voltak tárgyalások és kifogások. 378 00:31:15,080 --> 00:31:16,877 Csak még egy van. 379 00:31:18,320 --> 00:31:19,594 Még egyet. 380 00:31:22,240 --> 00:31:23,389 Seneca. 381 00:31:26,920 --> 00:31:28,956 Az Ön megbízható Seneca. 382 00:31:37,400 --> 00:31:38,879 Szóval itt van. 383 00:31:39,640 --> 00:31:40,834 Az én végem. 384 00:32:06,480 --> 00:32:07,754 Meghalt. 385 00:32:10,800 --> 00:32:13,519 Mind meghaltak. Most mi van? 386 00:32:15,280 --> 00:32:16,713 Most én lépek fel. 387 00:32:20,040 --> 00:32:21,314 Nyilvánosan. 388 00:32:24,320 --> 00:32:25,514 Rómában. 389 00:32:35,240 --> 00:32:38,277 Most, anélkül, hogy bárki visszatartaná, 390 00:32:38,400 --> 00:32:42,871 Nero nekilátott a prezentációnak az embereknek művészi birodalomról alkotott vízióját 391 00:32:45,320 --> 00:32:48,835 Bejelentette a legnagyobb művészeti fesztivált a római történelemben.ben 392 00:32:48,960 --> 00:32:52,748 És ő, a császár állja a számlát. 393 00:32:55,880 --> 00:32:57,757 Szenzációs leszel. 394 00:32:57,880 --> 00:33:01,316 A szenátoroknak tisztességesen kell szavazniuk. Az embereknek tudniuk kell, hogy ez nincs megoldva. 395 00:33:01,560 --> 00:33:03,755 művész vagyok. Igazi művész. 396 00:33:05,000 --> 00:33:07,514 Ne feledje, nincs köhögés, nincs megállás. 397 00:33:10,280 --> 00:33:12,840 Ne érintse meg maszkját, tartsa erősen a jogarát. 398 00:33:12,960 --> 00:33:15,918 - Ez jobb. - Figyelsz rám? 399 00:33:16,040 --> 00:33:18,031 Igen. Ne szakítsa meg az előadást. 400 00:33:18,160 --> 00:33:22,073 Finom, karcsú ág, amely nem törhet el. 401 00:33:22,720 --> 00:33:24,438 Finom karcsú ág. 402 00:33:28,680 --> 00:33:33,117 Ez az. Ez az, ez az, ez az, ez az, ez az. 403 00:33:33,240 --> 00:33:37,756 A művészet isteni. isteni vagyok. A művészet isteni. Tökéletesnek kell lennie. 404 00:33:37,880 --> 00:33:40,155 - Tökéletesnek kell lennem. - Az leszel. 405 00:33:40,480 --> 00:33:43,313 Ma este a világ egy nagyszerű művészt nyer. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,155 Nehéz elképzelni modern megfelelője, 407 00:34:00,280 --> 00:34:04,478 de az arisztokrata rómaiak felháborodása fellépő császárnak 408 00:34:04,640 --> 00:34:07,108 hasonlít a ma érezhetőhez 409 00:34:07,240 --> 00:34:10,630 ha II. Erzsébet királynő rúdtáncos lesz. 410 00:34:12,360 --> 00:34:13,315 íme, 411 00:34:14,280 --> 00:34:18,637 nem dobog a szívem a véred, apám? 412 00:34:25,560 --> 00:34:28,552 Nem te vagyok, apám? 413 00:34:28,920 --> 00:34:30,194 És mégis, 414 00:34:31,560 --> 00:34:36,350 ahogy a véred megszáradt a kezemen, 415 00:34:37,600 --> 00:34:40,876 nem erősödtem meg? 416 00:34:42,120 --> 00:34:46,079 Miért mosolyogtam és öltelek meg? 417 00:34:47,320 --> 00:34:51,552 Ó, aznap kidöntöttem a családfámat, 418 00:34:51,960 --> 00:34:55,635 a saját nedvemet a földbe szivárogtatni. 419 00:34:56,080 --> 00:34:57,433 én nem... 420 00:35:01,360 --> 00:35:04,318 A saját nedvemet a földbe szivárogtatja. 421 00:35:04,840 --> 00:35:07,479 nem tudtam. 422 00:35:07,600 --> 00:35:10,512 Ó, kegyetlen tudatlanság. nem tudtam... 423 00:35:10,640 --> 00:35:12,676 mit gondolsz? 424 00:35:13,400 --> 00:35:15,868 Mit számít, mit gondolok? 425 00:35:16,480 --> 00:35:21,156 Ő a császár, és ez az élete dióhéjban. 426 00:35:21,560 --> 00:35:23,551 Azt tehet, amit akar, 427 00:35:23,680 --> 00:35:27,593 és egyszerűen tapsolnunk kell. 428 00:35:28,480 --> 00:35:29,629 Apa! 429 00:35:30,840 --> 00:35:32,068 Anya! 430 00:35:32,840 --> 00:35:33,909 Feleség! 431 00:35:35,120 --> 00:35:38,999 Vigyél a halálba. 432 00:35:55,360 --> 00:35:57,351 Gyere ide. 433 00:35:57,480 --> 00:35:58,833 Nézz rád. 434 00:35:59,480 --> 00:36:00,674 Óóó. 435 00:36:00,960 --> 00:36:04,270 Ó, ez a kezdet. Új kezdetünk, Nero. 436 00:36:04,400 --> 00:36:08,757 - Tisztességesen nyertem. Igazságosan szavaztak, nem? - Természetesen megtették. Megérdemelted a győzelmet. 437 00:36:08,880 --> 00:36:13,715 - Tökéletesnek kellett lennie. Tökéletes voltam, Poppaea? - Ó, olyan büszke vagyok. Róma büszke. 438 00:36:17,560 --> 00:36:20,438 Így vezethetem őket, Poppaea. 439 00:36:20,560 --> 00:36:23,836 Példával alakítsd át Rómát. 440 00:36:24,160 --> 00:36:28,073 A művészet isteni. isteni vagyok. 441 00:36:28,200 --> 00:36:31,556 - Tökéletes voltam, Poppaea? - Ó, tökéletes voltál. Azt látták. 442 00:36:31,680 --> 00:36:34,956 Még akkor is, amikor elejtetted a jogart és megállt, olyan gyors volt. 443 00:36:36,400 --> 00:36:38,994 - Láttam, hogy az emberek könnyekig megmozdultak. - Mit mondtál? 444 00:36:39,120 --> 00:36:40,758 A jogarról? 445 00:36:40,880 --> 00:36:42,029 Mi? 446 00:36:43,240 --> 00:36:45,356 Mit mondtál nekem? 447 00:36:49,280 --> 00:36:50,349 Néró, 448 00:36:51,560 --> 00:36:53,790 te voltál minden, ami lenni akartál. 449 00:36:53,920 --> 00:36:55,478 Tökéletes volt. 450 00:36:56,600 --> 00:36:57,999 Gyere és feküdj le. 451 00:36:58,120 --> 00:37:01,078 - Most már mind elmehettek, köszönöm. - Nem, maradnak. 452 00:37:01,200 --> 00:37:02,553 Azt mondtad... 453 00:37:04,680 --> 00:37:06,636 hülyét csináltam magamból. 454 00:37:08,960 --> 00:37:10,552 Nem, én... 455 00:37:11,640 --> 00:37:13,790 Mondtam, hogy tökéletes vagy. 456 00:37:25,160 --> 00:37:27,276 - Senki sem vette észre. - Fogd be. 457 00:37:27,400 --> 00:37:30,756 Nero, te nyertél. Te... eleget tettél. Eleget tettél. 458 00:37:30,880 --> 00:37:32,108 Kuss! 459 00:37:32,280 --> 00:37:34,077 Soha ne üss meg! 460 00:37:48,040 --> 00:37:52,909 Tökéletes volt? Nem elég! 461 00:37:53,920 --> 00:37:55,717 Nem elég! 462 00:38:08,280 --> 00:38:09,429 Ő... 463 00:38:11,840 --> 00:38:13,796 Azt mondta, ledobtam a... 464 00:39:12,720 --> 00:39:14,358 mit tettem? 465 00:39:18,560 --> 00:39:19,879 Semmi. 466 00:39:35,720 --> 00:39:40,236 Poppaea halála egybeesett a pénzügyi válság súlyosbodásával. 467 00:39:44,840 --> 00:39:47,877 Az építési program csődbe vitte Rómát. 468 00:39:49,080 --> 00:39:52,117 Nero álma csapnivaló volt. 469 00:40:09,160 --> 00:40:10,912 Semminek sincs vége! 470 00:40:12,760 --> 00:40:13,954 Semmi! 471 00:40:19,880 --> 00:40:21,836 Egész kerületek... 472 00:40:24,400 --> 00:40:25,913 még mindig romokban. 473 00:40:37,800 --> 00:40:39,677 Vedd le róla a szemed. 474 00:40:42,720 --> 00:40:45,154 Mindent megadtam, amim van. 475 00:40:47,720 --> 00:40:50,837 Vedd le róla a szemed, ha nem tudod elmondani ugyanezt. 476 00:40:51,720 --> 00:40:53,278 Tedd meg! 477 00:40:56,680 --> 00:41:00,116 És egyikőtök se merje azt mondani, hogy nincs pénz. 478 00:41:01,160 --> 00:41:04,277 Ne merészeld! 479 00:41:15,160 --> 00:41:18,550 Te, gyöngyhalász, 480 00:41:18,680 --> 00:41:20,716 pénzre van szükségem. 481 00:41:20,840 --> 00:41:22,034 Találd meg. 482 00:41:25,360 --> 00:41:27,271 Az építkezés nem áll meg. 483 00:41:33,440 --> 00:41:36,671 A birodalommal pénzügyi tönkremenetel felé csúszik, 484 00:41:36,800 --> 00:41:40,475 Nero és hatalmas kísérete elhagyta Rómát, 485 00:41:40,600 --> 00:41:45,435 hosszabb körútra a nyilvános szereplés és a privát kicsapongásnak 486 00:42:15,880 --> 00:42:17,757 Az a rabszolga, Sporus. 487 00:42:19,040 --> 00:42:20,792 Emlékeztet valakire? 488 00:42:21,600 --> 00:42:22,635 Uram? 489 00:42:23,720 --> 00:42:27,713 Azon a napon láttam először, amikor Poppaea... elhagyott engem. 490 00:42:31,440 --> 00:42:35,274 Mindig azt mondta, hogy szépsége túl fogja élni őt. 491 00:42:37,720 --> 00:42:40,837 Uram, szeretné befejezni az építési programot. 492 00:42:40,960 --> 00:42:44,839 A pénz kétségbeesett, de azt hiszem, több forrást találtam. 493 00:42:46,200 --> 00:42:50,716 Olyan törvényt alkotsz, amely mindenkit megszab vagyonuk egy részét rád hagyják végrendeletükben. 494 00:42:50,840 --> 00:42:52,751 Még a nagyon gazdagok is. 495 00:42:52,880 --> 00:42:57,112 Ha a családjukat akarják élvezni a védelmet haláluk után, 496 00:42:57,240 --> 00:43:00,277 birtokuk tizedét rád kell hagyniuk. 497 00:43:01,360 --> 00:43:03,316 És ha nem halnak meg? 498 00:43:03,440 --> 00:43:07,797 Mindenkiről beszélek a birodalomban. Idővel egy vagyont keresel. 499 00:43:08,480 --> 00:43:11,153 Alig várom már. Miért kellene? 500 00:43:11,280 --> 00:43:15,671 - Nem hiszem, hogy várnod kell... - Nincs több várakozás. Rómának erre van szüksége. 501 00:43:17,920 --> 00:43:19,273 Készítsen egy... 502 00:43:21,240 --> 00:43:26,075 A leggazdagabb férfiak listája. Földbirtokosok, nemesek... 503 00:43:26,200 --> 00:43:29,078 Hagyják rám mindent, amijük van. 504 00:43:29,760 --> 00:43:33,639 Uram, ön arról beszél a világ leghatalmasabb emberei. 505 00:43:33,760 --> 00:43:35,671 - Nem elég. - Ezek az emberek... 506 00:43:35,800 --> 00:43:37,916 Nem elég! 507 00:43:38,040 --> 00:43:41,191 Keresd meg őket, változtasd meg az akaratukat. 508 00:43:42,880 --> 00:43:45,189 És tedd meghalni őket, Tigellinus. 509 00:43:46,320 --> 00:43:49,278 Haljanak meg... most. 510 00:43:55,800 --> 00:43:59,952 Nérónak most volt hatalma hogy a történelemben kevés ember volt még egyenlő.vel 511 00:44:05,080 --> 00:44:07,435 Nem volt senki, aki irányítsa. 512 00:44:07,680 --> 00:44:12,435 Nem voltak ellenségei, nem voltak barátai, nem voltak bölcs tanácsadói. 513 00:44:13,280 --> 00:44:16,477 Nero bármire képessé vált. 514 00:44:19,280 --> 00:44:23,432 Az egész birodalomban gazdag arisztokraták egyszerű választási lehetőséget kínáltak. 515 00:44:26,840 --> 00:44:30,276 Adják az életüket pénzüket pedig a császárra hagyják,t 516 00:44:30,400 --> 00:44:33,198 vagy látni fogja, hogy a családjukat kiirtják. 517 00:44:34,520 --> 00:44:38,638 Minden az ismert világban volt Neroé az elvitelnek 518 00:44:40,080 --> 00:44:42,150 Tedd őt... 519 00:44:43,720 --> 00:44:45,073 egy nő. 520 00:44:45,200 --> 00:44:47,236 Nem, kérem. Nem, kérem! 521 00:44:50,480 --> 00:44:51,549 Nem! 522 00:44:52,800 --> 00:44:54,119 Nem, kérem! 523 00:45:09,840 --> 00:45:11,239 Nem! 524 00:46:10,560 --> 00:46:11,879 Az én Poppaeám. 525 00:46:18,640 --> 00:46:21,279 Az öngyilkossági kampány példátlan volt. 526 00:46:21,880 --> 00:46:23,950 De a válasz is az volt. 527 00:46:24,080 --> 00:46:27,993 i.sz. 67-ben minden szenátorhoz levelet kézbesítettek, 528 00:46:28,120 --> 00:46:31,510 ez igényelt valamit még soha senki nem tette. 529 00:46:32,920 --> 00:46:34,194 Lázadás. 530 00:46:41,840 --> 00:46:45,719 És a nap befogta a száját. 531 00:46:50,000 --> 00:46:51,035 uram. 532 00:46:53,760 --> 00:46:57,230 - Még négy öngyilkosság Németországban. - Uram, beszélnünk kell. 533 00:46:57,360 --> 00:46:59,271 Hat Afrikában. 534 00:46:59,400 --> 00:47:02,153 És köztük, övék volt ott a fél területünk. 535 00:47:02,280 --> 00:47:05,192 - Uram. - Zseni vagy. 536 00:47:06,040 --> 00:47:10,033 Uram, Gallia és Spanyolország kormányzói lázadnak ellened. 537 00:47:10,160 --> 00:47:14,790 Írtak az összes szenátornak, azt állítva, hogy 100 000 ember van mögöttük. 538 00:47:16,920 --> 00:47:20,196 Inkább elém rakják őket. 539 00:47:20,640 --> 00:47:21,959 Poppaea. Uram? 540 00:47:22,080 --> 00:47:23,672 Hát nem csodálatos? 541 00:47:28,880 --> 00:47:32,316 uram. Ez valódi fenyegetés. 542 00:47:32,440 --> 00:47:35,432 - Ezt látnia kell. - Voltak már lázadásaink. 543 00:47:35,560 --> 00:47:38,791 Nem így. Ezek nem barbárok, akik a szabadságukat akarják. 544 00:47:38,920 --> 00:47:42,071 Ezek rómaiak, arisztokraták. 545 00:47:42,200 --> 00:47:46,557 Nem akarnak megszabadulni a birodalomtól... Meg akarnak szabadulni tőled. 546 00:47:47,760 --> 00:47:51,196 Szólnia kell a szenátusnak mit tervez ezzel kapcsolatban. 547 00:47:51,520 --> 00:47:53,431 Rómában kell lenned. 548 00:47:58,560 --> 00:48:01,074 Nero visszatért, hogy felszólaljon a szenátusban, 549 00:48:01,200 --> 00:48:04,795 a szegénységbe csúszott területeken keresztül és az éhezéset 550 00:48:04,920 --> 00:48:06,273 Egyre több tartomány, 551 00:48:06,400 --> 00:48:11,520 Gallia, Spanyolország, Afrika, Németország, csatlakoztak a lázadáshoz. 552 00:48:12,680 --> 00:48:17,470 Róma most a legnagyobb város volt a világ valaha is látott.t 553 00:48:20,760 --> 00:48:24,799 De Nero álma kiszívta a vagyont a birodalomból. 554 00:48:27,680 --> 00:48:31,036 A homlokzat mögött összeomlott. 555 00:48:32,000 --> 00:48:33,672 Ez csodálatos! 556 00:48:35,440 --> 00:48:36,953 És a tiéd! 557 00:48:38,240 --> 00:48:39,593 a tiéd! 558 00:48:40,400 --> 00:48:42,595 Mindez a tiéd. 559 00:48:46,560 --> 00:48:48,437 Róma a szépség. 560 00:48:50,600 --> 00:48:52,272 Egész életedben. 561 00:48:55,360 --> 00:48:57,112 Egész életedben... 562 00:49:05,880 --> 00:49:11,910 Ez mind a te Istentől kapott ajándékod egy istentől. 563 00:49:14,040 --> 00:49:15,712 Róma a szépség. 564 00:49:33,200 --> 00:49:34,519 Lehurrogás! 565 00:49:38,760 --> 00:49:40,113 Nézz rád. 566 00:49:41,960 --> 00:49:43,439 Szánalmas. 567 00:49:46,360 --> 00:49:49,989 Tisztában leszel a jelentős nyugtalanságokkal... 568 00:49:50,840 --> 00:49:54,310 Nos, a birodalmad sok részén. 569 00:49:54,880 --> 00:49:57,474 Esetleg megoszthatja szándékait? 570 00:49:59,360 --> 00:50:02,432 Szándékok, szándékok, szándékok. 571 00:50:03,880 --> 00:50:06,519 Szándékok, szándékokat említ. 572 00:50:10,400 --> 00:50:12,675 Szeretett Seneca mesélte egyszer 573 00:50:14,040 --> 00:50:16,600 hogy egy császárnak kell uralkodnia a birodalmán 574 00:50:18,120 --> 00:50:20,270 ahogy az istenek uralják a világot. 575 00:50:22,560 --> 00:50:25,313 Ez a szándékom. 576 00:50:27,560 --> 00:50:29,152 Három nap múlva, 577 00:50:29,280 --> 00:50:33,353 Magam is elindulok Galliába és szálljunk szembe ellenségeinkkel. 578 00:50:33,480 --> 00:50:36,199 Megtanulják útjuk hibáit. 579 00:50:39,640 --> 00:50:44,191 Ez egy meghatározó pillanat lesz Róma új történelmében. 580 00:50:44,640 --> 00:50:48,269 Forradalom az úton Róma folytatja hadjáratait. 581 00:50:48,760 --> 00:50:52,275 Megverem a megtévesztett ellenségemet, nem karddal, 582 00:50:53,520 --> 00:50:54,919 hanem a művészettel. 583 00:50:55,960 --> 00:50:57,188 Az én művészetem. 584 00:50:58,280 --> 00:51:00,840 Szándékomban áll énekelni nekik. 585 00:51:03,320 --> 00:51:04,435 Először is, 586 00:51:05,840 --> 00:51:08,035 A csatatéren állok 587 00:51:08,960 --> 00:51:11,235 és a tekintetük rám essen. 588 00:51:11,600 --> 00:51:12,874 És akkor 589 00:51:13,920 --> 00:51:18,675 Egyszerűen... sírni fogok. 590 00:51:21,440 --> 00:51:24,512 És látva, milyen mélyen bántottak, 591 00:51:25,400 --> 00:51:26,879 sírni fognak. 592 00:51:27,880 --> 00:51:31,759 És reggel újra eléjük állok 593 00:51:33,520 --> 00:51:35,351 és énekelni fogok. 594 00:51:38,520 --> 00:51:39,953 És a hangom 595 00:51:41,480 --> 00:51:43,550 beléjük ér, 596 00:51:46,040 --> 00:51:48,554 fogd meg a szívüket 597 00:51:51,160 --> 00:51:54,630 és... Tulajdonképpen haza kellene érnem és dolgozz a dalon. 598 00:51:56,040 --> 00:51:57,234 Egyszerre. 599 00:51:58,040 --> 00:51:59,268 Egyszerre. 600 00:52:13,880 --> 00:52:17,998 Nero most összeállt a történelem legfurcsább hadserege. 601 00:52:19,040 --> 00:52:23,989 Prostituáltak százai utaznának hogy teljesítsenek az ellenségnek, a császár mellett.t 602 00:52:24,760 --> 00:52:27,149 A hajukat rövidre vágták, mint az amazonok. 603 00:52:40,920 --> 00:52:44,230 Nagy kockázatot vállalsz itt kérdez engem. 604 00:52:44,360 --> 00:52:46,669 Ne fenyegess, fiú. 605 00:52:47,760 --> 00:52:51,116 Nagyobb dolgok forognak kockán, mint az életem. 606 00:52:53,720 --> 00:52:55,597 Nero elment az esze. 607 00:52:57,440 --> 00:53:00,352 Nincs utódja. Nincs örököse. 608 00:53:00,480 --> 00:53:02,038 Ennél bármi jobb. 609 00:53:04,200 --> 00:53:09,354 Egész életemben az isteni vérvonalat szolgáltam, és nem vagyok egyedül. 610 00:53:10,240 --> 00:53:13,118 De ha hűséges maradok és nem teszek semmit, 611 00:53:13,240 --> 00:53:16,152 ez a lázadás szétszakítja a birodalmat. 612 00:53:18,320 --> 00:53:20,117 Tehát nincs más választásunk. 613 00:53:22,120 --> 00:53:25,999 Meg kell szakítanunk a vérvonalat amely generációk óta uralkodik rajtunk, 614 00:53:26,120 --> 00:53:28,873 és újjáépíteni kormányzásunk módját 615 00:53:29,000 --> 00:53:33,278 aminek a civilizált világnak kellene lennie. 616 00:53:35,040 --> 00:53:39,079 Szenátusunk meg akarja szavazni Nérót 617 00:53:39,200 --> 00:53:41,839 az állam hivatalos ellensége. 618 00:53:43,000 --> 00:53:44,991 De megijedtek... 619 00:53:47,080 --> 00:53:48,229 Tőled. 620 00:53:50,240 --> 00:53:54,392 Szóval mondd, nem a fiam egy csődbe ment szicíliai kereskedőé 621 00:53:54,520 --> 00:53:57,239 ellensége akarok lenni a következő császárnak, 622 00:53:58,280 --> 00:53:59,679 vagy egy barát? 623 00:54:00,520 --> 00:54:03,990 Volt idő, amikor senki sem merte volna tegyél fel egy ilyen kérdést. 624 00:54:04,120 --> 00:54:07,237 Volt idő, amikor nem érte meg a kockázatot. 625 00:54:13,120 --> 00:54:14,678 Változnak az idők. 626 00:54:24,560 --> 00:54:29,714 Saját életüket fenyegető veszélytől mentesek, a szenátus az egyetlen megmaradt fegyvert használta.t 627 00:54:30,400 --> 00:54:32,914 Az ember, aki arról álmodott, hogy isten legyen 628 00:54:33,040 --> 00:54:35,474 most az állam ellensége volt, 629 00:54:35,960 --> 00:54:37,757 halálra ítélték. 630 00:54:45,080 --> 00:54:48,914 Uram, el kell jönnöd. Őreid elhagyják a palotát. 631 00:54:49,040 --> 00:54:50,712 Poppaea. Poppaea. 632 00:54:54,720 --> 00:54:56,438 Tigellinus. 633 00:54:58,800 --> 00:55:00,119 Tigellinus? 634 00:55:04,600 --> 00:55:06,033 Barátok vagyunk. 635 00:55:10,240 --> 00:55:11,832 Én vagyok a császár. 636 00:55:13,920 --> 00:55:15,876 Én vagyok a jogos császár. 637 00:55:19,600 --> 00:55:23,593 Nem... elég. 638 00:55:27,720 --> 00:55:29,119 Gyerünk! 639 00:55:31,960 --> 00:55:35,509 Most ez volt a kötelesség az összes polgáré a birodalomban 640 00:55:35,640 --> 00:55:39,030 megölni a császárukat, vagy segíteni másoknak ebben. 641 00:55:40,040 --> 00:55:42,679 Nérónak nem volt hova bújnia. 642 00:55:56,520 --> 00:55:58,556 Szükségem lesz rád, hogy segíts. 643 00:55:58,680 --> 00:56:01,148 Ne, Poppaea. Semmi sem fog történni. 644 00:56:06,600 --> 00:56:08,591 Nem tettek istenné. 645 00:56:08,960 --> 00:56:11,394 De én egy vagyok, tudod. isten vagyok. 646 00:56:12,360 --> 00:56:13,679 biztos az vagyok. 647 00:56:14,640 --> 00:56:15,914 biztos az vagyok. 648 00:56:17,160 --> 00:56:21,312 lopok és pusztítok 649 00:56:21,440 --> 00:56:23,192 és nem történik semmi. 650 00:56:25,640 --> 00:56:27,312 embereket ölök. 651 00:56:30,560 --> 00:56:32,596 embereket öltem. 652 00:56:37,800 --> 00:56:39,233 Megöltem. 653 00:56:41,720 --> 00:56:43,551 Ó, kérem. 654 00:56:48,680 --> 00:56:50,079 Megöltem. 655 00:56:56,600 --> 00:56:59,353 És nem történt semmi. Hogy lehet ez? 656 00:57:00,640 --> 00:57:03,950 Ha nem vagyok isten, hogy lehet az? 657 00:57:11,440 --> 00:57:13,112 Ez nem lehet valós. 658 00:57:16,840 --> 00:57:18,876 Bármit is gondolnak rólam, 659 00:57:20,760 --> 00:57:23,194 a világ elveszít egy nagy művészt. 660 00:57:28,360 --> 00:57:32,876 Poppaea, most már sírhatsz. 661 00:57:47,720 --> 00:57:50,188 Nero halála véget ért 662 00:57:50,320 --> 00:57:54,438 a dinasztia, amely uralkodott hiszen a császárok kora elkezdődött.t 663 00:57:55,920 --> 00:57:58,480 Véres polgárháború követte 664 00:57:58,600 --> 00:58:01,319 egy háború, amelyet Tigellinus nem élt túl. 665 00:58:01,440 --> 00:58:04,750 Róma végre rájött hogy uralkodóinak megválasztását 666 00:58:04,880 --> 00:58:09,635 csak az arisztokraták egy szűk csoportjából nem volt módja birodalmat működtetni. 667 00:58:10,520 --> 00:58:12,715 Az ember, aki végül elnyerte a trónt 668 00:58:12,840 --> 00:58:16,355 pozícióját inkább érdemeknek, mint születésnek köszönhette. 669 00:58:21,280 --> 00:58:23,669 Következő az ókori Rómáról... 670 00:58:24,120 --> 00:58:27,954 Szabadságharcosok, harcok és árulás. 671 00:58:30,400 --> 00:58:34,313 Ahogy Nero elesett, Róma történetének legnagyobb lázadásaval szembesült 672 00:58:36,560 --> 00:58:40,553 Ez egy apa és fia csapatának története feltámadt a gyalázatból 673 00:58:41,400 --> 00:58:42,913 letenni.